Ugddas eta natalancho ratricho (I remember that Christmas Night). A Mando that was often sung and heard at social gatherings but since then has waned.. Original composer : R. L. Dalgado. Credit: O'Luv Goa
Lyrics with English translation, vid link will load in few secs.
Ugddas eta makha Natalamche ratricho,
I remember that Christmas night,
To dis amche amizadicho.
The day of our friendship,
Nial khor re moga chrondrimacho,
Consider, my love, the moon,
Tacher rigla amcho khallzacho ghotto
on it has nestled our hearts nest
Refrain:
Sintid nam-moga, lisavancher bogor tujer,
my mind is not on my studies but on you
Dekhun punisher dimbi ghaltam bankacher.
That is why I kneel on the bench as punishment.
Goeam thaun papan addun maka,
Papa brought me from Goa.
Iskol xikonk ghatlem-rê Bandra,
He put me in school in Bandra.
Axetalim re moga chitt borounk tuka,
I was longing to write a letter to you,
Kotta, Madri re moga fattlean bonvtat
Alas nuns are following us.
Ref
Comments