Tunch Mhozo Raza, (you're my KIng) a meaningful duet between a couple, sworn to each other. with soulful music accompaniment.
Cast- Staunton D'Costa, Anrisha Fernandes credit: Stancio Production
lyrics with translation for global audience, vid will load in few secs.
He: molob ugtem zaun paus dortorechi, tan bukh bagoita
the skies open, with heavy rains , it quenches the thirsty earth
She: ek Kalliz kallzak mevotoch mogacho sombond tantum sison yeta
when two hearts meet, the love's essense will sizzle within
He: eka Mekak volkun getoch mogachem bim roitoch komblo fulta
when two of us get to know each other and sow the seeds to bloom
She: Novo dis novi dixea kuxal kaiechi axea upton zata
new day and new begining of happiness desire are kindled
Chorus
He: Poilech pavti eka mekak ami poitokoch murgotun dogaim lozlim
when we looked at each other for the first time, we blushed shyly
She: lovu lovu korun eka mekak volkun ixtagotui vadli
with love love words , we got to know each other and our friendship grew
He: aum tuzo Raza
I am your king
She : aum tuji rani
and I am your queen
He: mogacho gonter bandlo ami dogainim
we built our love nest together
She: Novo rong upzoilo, mogachi divli petoun ami dogainim
we began our new journey, lighting the love lamp together
He: Don klazam ek zalim padrin tim ek kelim, deva mukar
two hearts became one, the priest blessed the union, in front of God
She: visvashi ravtelim ekvotan jietelim mhun zalim jurar
we'll remain faithful, we"ll together untied , we made our vows
He: Mogachem chitr ami romplem kalzanim shiko marun kalzar
The Love picture we imprinted in our hearts
She: Monam visvasachim bunead bandli mogachi sasnachea bookar
with faithfull mind we build our foundation of love in the marriage register
Ch
He: anson kelon mogan sodanch bonvchim marun mogacho gans
we spend our lives always in laughter and playfully...
He: satvo sakrament zodlo, padrin ekvott godlo bandlo mogacho bandpas
We fulfilled our Seventh Sacrament, and Priest blessed our union and tied the Knot
She: tunch fudarachem sukh, tunch mhoji tan bukh sozmon amim
you are my haven you are my thirst, hunger, let us not forget,
Gheunchim godot tor amcheshim chukh
if we make mistake
HE: jivitan yeytor koxtt kante korche nhuim mogache vantte moganush vantea amchem dukh
In our lives when troubles and thorns comes by, let us not separate our love but share our troubles
She: Aum tujem tum mhozo, morosor mogan bovya hatan galun hath
I am yours and you are mine till we die we 'll spend our love life holding hands
She: Tujem vinnem jivit eksurem, Juramentan sangtam khorem korinakai tum gath
without my life is loneliness, with a vow i am telling do not betray me.
He: mog aven tuzo kela niz, tukach betoilam kalliz sodchona tuzo sangat
I have loved you truly and dedicated my heart , i will not leave your company
He : kallokant dovorchona, uzvadan dovortlom petoun uzvadachi vath
I will not keep in the dark, I will keep in the light lighting the candle
Ch
she: sang mhaka khuxal dovotolo?
tell me will you keep me happy
He: voi dovortolom, rani tum mhojea kalzachi
yes, I will , you're the queen of my heart
She: dukant vanto getolo
will you share my pain
He: voi anv getolom, divli tum mogachi
yes I will, you are my lamp
She: Eka mekak chitkon ravchim, mogan jieunchim, dogainkui ek korunck
We'll keep an eye on each other, live lovingly, to bond us into one
yevzon asli devachi
It was God's wish
dogaim sangath nhuim ami sodcho moganuch vel sarea amcho morosor
We'll never leave each others presence , to spend our lives in love till we die
oshinch mogan bonvchim
and we'll always live this way.
コメント