Tum Ani hanv (Just you and me) a gem of Goan wedding special imbued with all the love for each other, through thick and thin.
Cast: Alison Florence Rodrigues & Frenzie Vito Rodrigues Vocalist cover: Velery Da Costa Original vocalist: Lulu Fortes Credit: Joel& Jude.
lyrics with English translation, vid will load in few secs
Dogai Tum Ani Hanv Mogan podlim
Both of us You and me fell in love
Sasnak sangat divun kazar zalim
to be together for eternity, we married
Doshi aslim kalzam ektaim kelim
Hearts that were apart became One
Bhurgim amche zavun zalim vhodlim
our children born to us, have all grown up
Chorus:
Kalzache kholaien Mhojea mogacho thav mevchona
In the depths of my heart you will not see the bottom of my love
Nodor podlea vinea Tujear Mhojea anjea Dis mhozo sarona
Without my gaze on you, not a day will pass by
Sokanim rag ailear Sanz zata mhutlear rag urona
If we get angry in the morning by evening our anger will disappear
Viz pasun podlear Kede tufan ailear
If Lightening strikes or Howsoever great the storm
Mog une zavchona
Our love will not lessen
Tuka oshear zalear Vatt poloiet ravtam
If you're late, I'll be on the lookout
Sukh dukh tuje Vantuk ashetam
I want to share your joys and sorrows
Tuka ravun ravun Upashi nhidtam
Waiting for you I will sleep in hunger
Yetoch gopant ghetoch Khoshi zatam
when you come and hold you in my embrace, I'll be happy
Ch:
Sobit tujea Gunn mol korunk zaina
your beautiful virtues cannot be estimated
Tujea kallza sarke Ani dusrem na
like your heart there is no else
Sogllo Sovsar bodlot Tum bodolche na
If the whole world changes, you will not change
Visvasache bunaid kednach halchi na
The foundation of trust will not be shaken
Ch
Comments