Tukach Bapa (only for you, Our Father)

Tukach Bapa (Only for you, our Father) A Konkani

offertory hymn to offer him all that you possess

sung ardently by Imenda Afonso

Credit: Imenda Afonso

Hymn lyrics with English translation for global audience, vid will load in few secs .

---

Mhoje hathe ghe, mhoje paim ghe.

Take my hands, take my legs,

Svikar kor autam koxe;

Graciously accept like an instrument;

Tuzo moimog porgott korunk,

To propagate your great love,

Xubh khobor soglleank diunk.

to spread the Good news.

Refrain:

Tukach, Bapa, sorv mhojem

only for you all that I possess, Our Father.

ditam Tuka ekan-ek.

I am giving it all to You.

Tukach voptam sorv mhojem:

I am offering my all to You,

Tujench tem kôr khaxelem.

make it completely Your own.

Mhojem sukh ghe, mhojem dukh ghe,

Take my happiness, take my sadness,

tollmolle hea disache;

the torments of this day;

bhavbhoinnanchi chakri korunk,

To help my brothers and sisters,

kuxalkai tuji vanttunk.

to spread your happiness.

Mhojem mon ghe, visove ghe,

Take my mind, take my senses,

kallzantle bhavna-anvdde;

the longings from my heart;

sot’tia mhoji ani khuxi,

My truth and my wish,

bhettovnni sorv jinnechi.

the offering of my whole life.