Saad tugelo aikuk ailo (I hear your echoes)

Saad Tugelo aikuk ailo ( hear your echoes) one of the most beautiful songs in our Konkani music/songs repertoire, it shines forth with its pristine lyrics.

Original: Asha Bhosle & suresh Wadkar

Credit: Dr. MNK

Lyrics with English translation, vid will load in few secs.

---

O ho ho ho.. O ho ho ho..

O ho ho ho..O ho ho ho..

Chorus (refrain)

Saad tugele aikuk ailo

I heard your echoes calling me,

Karche kide kallenabut

did not know what to do

Saglya dikani sodlo tuka

I searched for everywhere

Tu sodun legit mellona

but could not find you

Tu sodun legit mellona

but could not find you

Mhaka darya dislo na

I did not see the ocean

Mhaka lhar melle na

did not catch the waves

Mhaka yeuche asle tujechkaden

i wished to come to you

Mhaka vaat samzali na

but did not know the way

Mhaka yeuche asle tujechkaden

I wished to come to you

Mhaka vaat samzali na

but did not know the way

Ch:

Saad tugelo aikuk ailo....

Sobit porsulantli

in this beautiful garden

Hi kon fula fulaita

how these flowers are blooming

Ho khel apa lipa cho

the hide and seek game

Hanga kon konak shikaita

they are teaching each other

Sobit porsulantli

in this beautiful garden

Hi kon fula fulaita

how these flowers are blooming

Ho khel apa lipa cho

the hide and seek game

Hanga kon konak shikaita..

they are teaching each other

Sagle pailaile ugtya dolyani

watched everything with eyes wide open

Sangunk legit shaklena

but could not tell anyone

Dolya meren yeun ravli dukha

my eyes were brimming with tears

Galar ekuy delve na

but did not roll down the cheeks

Mhajya galar ekkuy delve na

but did not roll down the cheeks

Ch:

Mhaka darya dislo na.....

O ho ho ho..Ooooo

O ho ho ho..O ho ho ho..

Aamorechya parar

when angelus (dusk) nears

Aamorechya parar

Aamorechya parar

Aamorechya parar

Don savni partatali

two birds will return home

Ti sadach ashi yetli

they will always return

Ashe sagli samzatali

we all understood

Ho Aamorechya parar

when Angelus(dusk) nears

Don savni partatali

two birds will return home

Ti sadach ashi yetli

they will always return

Ashe sagli samzatal

we all understood

Lhan manatle vhadle sapan

the high hope of a little mind

Ekamekak kalana

we do not understand

Dolya kaden yeun ravli dukha

my eyes were brimming with tears

Galar ekuy delve na

did not roll down the cheeks

Mhajya galar ekkuy delve na

but did not roll down my cheeks