Pavs pavs khelya Ami (lets play Rain Rain) playful monsoon melody, a song that cast a spell in Konkani, in the pristine accent of our Goan Hindu Brethren. The script is of Devanagari/Sanskrit origin. Our diversity that we cherish and celebrate like roses and lilies. Credit: Yuti Sanvordekar
Lyrics with English translation, vid link will load in few secs.
Refrain
थेंब्या थेंब्यानी पावस पडटा
drop by drop it rains
पावस पावस खेळया आमी...
lets play rain rain
पावसान सगळें वलें केलां
The rain has soaked everything
सैम पांचवें चार जालां
......has become five four
वावझड मारून म्हज्या मनांतve
with winds blowing in my mind
भुरगेपण जिवें जालां
Childhood has come alive
इश्टांक वांगडा घेवन
with friends in company
वले मातयेंत लोळया आमी
lets roll in the wet mud
ref
जेन्ना जेन्ना पावस येता............................*2
Whenever it rains
वारें मदुर संगीत दिता
Wind blows a mellow music
नकळत म्हजें मन आतां
Not knowing my mind now
यादीनी उचांबळ जाता
overwhelmed with memories
कागदाचीं व्हडीं घेवन
With paper boats
पावसा उदकांत खेळया आमी
Let us play in the rain water
ref
पावसान थेंब्या पोंदा अशेच
Likewise under the rain drops
एक खीण रावन दिसता
It seems to wait a moment
भुरगेपण म्हजें आज
My childhood is today
म्हजे वांगडा नाचता
in my company dances with me
बेब्यां वांगडा उमेदीन
with vigor like the frogs
उदकांत उडयो मारया आमी
Let us jump into the water
ref
Comments