Noshaa A tragic Konkani song of an embittered life given to pleasure and addiction and tragic ending, amazingly captured in song, music and cinematography. Composer Mr. P. Agnelo Fernandes. Vocalist: Mark Revlon.
lyrics with English translation, vid will load in few secs
chintunk na ghodot mhunn oshem
Never imagined this would happen
sukh kityak chorun vellem mhojem
why did you rob me of my happiness
vaa doll marun kobar zalem soglem
the storm blew away away everything
gunheau nastana formonn hem maarlem
with out my fault I was condemned
tuka lagon
because of you
aiz passun sonvsarant hanv jiyetalem
till today I was leaving in this world
marun tuka kitem zait meulem
striking you, what did I gain
polluen, khallzak tople bhale
pondering, heart is pierced with arrows
chukem, mhakach koshem maaf kortelem
mistake, how can I forgive myself
kiteak re deva, korna kakuth
why God don't you have pity
innocent jiv ho, kosslo mukut
this innocents life, why this crown
ditai ani vortai
giveth and taketh away
kolonna gutt
cannot understand, this mystery
kitem atam korun sogllo kalluk
what can I do, darkness all over
jivitan mhaka zai toshem
in my life I did whatever I pleased
mouzam maarit raavlom
I remained having fun
konnak aikunk nam
did not listen to anyone
mhojench chintalom
was thinking of me alone
fudaar kodu korun sodlo
embittered my future
inaam tacho aiz mhaka meulo
the fruits of it I received it now
mhojeach hataan
with my own hands
varoilem mhojem rogot
I spilled the blood
soja meulya aiz asot
bhogos maagtam
I asking forgiveness
haat zodun tujea passot
hands folded because of you
kednach mhaka tum meachona porot
you will never meet me again
chintunk naa fudaar
did not think of future
maarli mhoja soglem kobar
bhog hi sojea
dhaag vho jivitar
podlo tujea
dukham aiz polear
korun noshaa
Comentarios