Nach Atanche (modern dances) a fun and and humorous, satirical song on modern dances, of course they missed out on rap of our times, from the Konkani Film "Nirmonn" Composer: C. Alvares, Original Vocalist: Carmo Rod
Lively vibe Cover: K7 Band Goa Credit: K7 Band Goa
Lyrics with English translation for global audience, vid will load in few secs.
Bhurge zanv zantte soglleanche tontte nach atanche
the young and the elderly everyone dances the modern dances
Yam bam ba, Yam bam ba
Kazari ankvar, soglle sankvar padde zotache
married and the singles and hell with the shoes
Yam bam ba, Yam bam ba
Vaztoch kai borim haltat soglleamchim bhenddam
when the music plays, how well they sway their waist
Khauncho jeuncho ugdass konnak ienam
nobody feels like eating or drinking
Konn nachonk noko tanchim kaiim tonddam
those who don't know to dance, their faces in despair
Punn benddvaleank matui suseog dinam
and there is no rest for the live music band
Kosli re goddi, soddtat voddi, nach zainam bond
whatever the hour , the dances don't stop.
Yam bam ba, Yam bam ba
Arrey, koslem zanv zoddem tanddtat vhoddem ambott korun tondd
hey, whoever the couple, they row the boat , with sour faces
Yam bam ba, Yam bam ba
Avoi mhatarim pasun nachtat oxim halon
mom and old ladies dance, sway and shake
Kednaim kallok zata diye paloun
sometimes the its dark with lights off
Nachache bharan moche vetat soddon
lost in the dance trance, they lose their shoes
Magir bexttea paianim ghara cholon
and go home barefooted.
Nachahea salan chewing gum galan, kitem cheracho vas!
in the dance hall, the chewing gum and smell of charas
Yam bam ba, Yam bam ba
Are ghamache lott torui nachtat fort, va poi tum nachachi as
hey, with sweat dripping, the dance with vigor, they love to dance
Yam bam ba, Yam bam ba
Muzganim vaztoch soglleanchim lhonv fulta
when the music plays, everyone's mane rises
Cheddo khoimsor cheddum thuimsor dholta
the boy here and the girl there swinging apart
Gomot kosli madd koxim tim halta
they sway like coconut palm trees to the music
Nachonk nokoi zalearui cholta
Its fine if you don't know to dance
Adle kai bore nach poun niutali as, atam marta ghoddgoddo
in olden times how graceful the dances, nowadays you're thunderstruck
Yam bam ba, Yam bam ba
Atam koslim dhongam, konn ghalta pongam, konn kaddta kodkoddo
Yam bam ba, Yam bam ba
Param pam pam param pam pam
Param pam pam param pam pam
Comentarios