Mogacho Ghat ( Love's betrayal) A poignant song of love and its betrayal when Love paths are torn apart and dreams fade away. A love who left her for a richer girl. Was he worth her time, her love, her dedication, Nope. The Cheat does not deserve her.
Cast: Merlin Vales & Ashwin Colaco Vocalist: Megdona Dias
Credit: Megdona Dias.
Lyrics with English translation, vid will load in few secs.
nodor mallear zaitinch mog kornarank
if you look around, many lovers
korench mog kortam poi khallzantlan
truly love each other from the heart
koxen sodanch te dis aple sarta
and in happiness spend their lives
kellon ek mekachea gopan
in each others arms
zaitoch tempan osinch tim bhovon
for a long time, they are absorbed in love
ek mekakk ghatt korta zaite zann
but some betray each other
osloch mogacho ghat khallzan gevun
with such love betrayal, keeping it my heart
jietan aiz hanv ei sonvsaran
I live in this world
korench ei khallzan thaen mog kortao tuzo
truly from my heat i had loved you
moga koro niz mog hanv kortalam
my love, true love I had given you
mog tuzo eia khallzan mhojea rigon
your love nestled in my heart
pissan koxen zallelem
I had gone crazy
kednach moga sodchona hanv mhunno
You would say, you will never leave me
moga tuvem utoroi dillelem
my love, you had even given your word
ek eksuro mhaka poddun gelloi
you left me alone, and walked away
noko hanv kuisor hanv chuklem
Don't know what wrong did I do?
dogaim ami mogan aslim tedna
when both of us were in love
jivitant khuxal ami aslelim
we were happy in our lives
ek mekache fokona khorun
we would tease each other
dis amchi ami sartalim
we would spend our days together
amcho modan kednai zogdim zait thor
whenever we had fight amongst us
mogan ami sossun gettalim
we would bear it in love
mog amcho sassnak molladik zavun
our love to be consecrated eternally
dogaim kazar javunk chintalim
we had plans to marry
ghorib hnav zanna zavun passun
even though I was poor
zaitoch mojo mog tum kortaloi
you would still love me very much
koshloch mojher akant eait zallear
If I was in any trouble or danger
rokdoch davon eiatalo
you would come running
avchit amchea eaia mogachem
in the end on this love of ours
noko koxo kallok ponne ailo
I don't how the darkness came over
ghirest chevdum tuka aiz mevlum mhunne
because, you found a rich girl
fotton mhaka tum ghello
You went away fooling me
fotoilem mhunne tuvem aiz mhaka
Because you've fooled me today
moga vait hanve maggun nah tuka
my love I am not praying ill for you
moga mhojea noxibak hanve roddon
my love I am crying at my fate
khallzan dukh dorun chinta mhaka
Holding the pain in my heart, lost in thoughts
mogan mhaka fotoilam toxen
you fooled in love in the same way
kedinch fotoinaka taka
Never fool her too
mogacher visvas anik urronk nah
I have no faith in love
puroo ani mogo zai naka
enough, I do not want any more love
tuvem kello mogacho ghatt chintun
thinking about your cheating love
rodtam aiz javun fugar
I am overcome with tears
toru khallzantlan boxitan
even then I forgive from my heart
tujech sodanch boroponne zavun
and I wish your the best in life
dis rath Devak hanv kortlaim rozar
day and night I pray to God
mhojo fuddar pissudleam poi tosoch
Just like you spoiled my future
dureacho pissud naka fuddar
do not spoil other's future
tuven sodlea punne
Even if you left me
Devan soddunk nah
God did not leave me
jieatah gavun Devacho adhar
I am living with God's help
Comments