Mog Tuzo Kithlo Ashelom ( How much I yearned for your love) An evergreen song from the Konkani Film : Mog Ani Maipas Original singer : P B. Srinivas. A lover who wishes to be reborn a hundred times just to win her love.
2. Tum Mhojem Sukh . A delightful recreation with English backdrop.
Vocalist/Cast: Rio Fernandes, Jenisha Fernandes
Lyrics with English translation, vid will load in few secs.
Chorus:
Mog tuzo kitlo ashelom
I longed so much for your love
itloi labonk na mhaka
but it was not reciprocated
Portun hanv zolmon ietolom
I will come back being born again
Moga mhunn apounk tuka (2 Times)
just to call on you my love
Mogachi aprub ghadi
the sublime moment of our love
Bosun hanv ugddas kadi
I would sit down and savor
Ugddasan kitem korum
What use is it , to reminisce
Dolleanim dukam haddi
just brings tears to my eyes
Ch
Adhlo tho ugddas kelear
If recollect the past
Denvtelim dukham dolleant
tears will brim and roll down
Zolmotam xembor pauti
I will be born again a 100 times
Mog tuzo melta zalear
with the hope of your love again
2. Tum Mhojem Sukh
Ch
Tum mojem sukh div nakai dukh,
You're my happiness, do not cause me sorrow(pain)
Tum mozo rukh lagona bhuk,
You nourish me and I will never hunger
Tuje vinnem sonvsar sogloch dista kalluk,
Without you its just darkness all over
Tum mojem ful tum ek bulbul, tujea mogan anv zalam gul,
You re my flower, my nightingale I am lost in love with you.
Tuje mukhar mannka mojea anv zomnichi dull.
Sant pollunk distai jivo sant,
Saint you're vision of a living saint
killnakai dant, kuddik suntlo akant
don’t gnash your teeth and leave me in a panic
Moddd mogachea somdirant
Storm, in the midst of ocean of love
Modd zalam thor, maka ghott dhor, jieumchim sukhan
In the midst of storms, hold me tight, and we'll live together in peace
Comments