Kallzar boroilam Nanv ( name written on my heart) A
melodious and tender Konkani love duet for a wedding special. A poetry in a song Composer: Neves Oliveira
Vocalists: Siyani Fernandes, Fexson colaco
Credit: Neves Oliveira.
Lyrics jotted down with English translation for global audience, vid will load in few secs.
She:
noko aslim tuzem nanv
didn't know you name
noko aslim tuzo ganv
Didn't know your village
chintit potin tuji zaun
thinkin to be your wife
tuka koshi sango hanv
but how to tell you
em mogachem fugasao
It was love's distress
He:
tuka vodkoi nasloi hanv
I did not know you too
viccharunkui naslem nanv
to ask you, I did not have your name
noxibak tum aslem pave
Fate found you for me
kallzar boroilem nanv
your name written in my heart
antanch soddanch tuzo hanv
and I am yours forever.
Chorus:
mogan astelim hanv
I will be in love
vengen tostelim hanv
I will be lost in your arms
tujea mogan siztelim hanv
with your love I will sizzle
polle postelim hanv
I will caress your cheeks
dukui suzztelim hanv
I will endure your griefs
dukham pozztelim hanv
and wipe your tears
tujea kallzant guztelim hanv
I 'll be wrapped in your heart
khuxal astelim hanv
And I will be happy
She
borem dista mhunn rupan
Because I look lovely
dovorshi maka gopan
to hold me in your embrace
chondrim lipot kupan
the moon may hide in the clouds
hanvui sukot rupan
I may wither in looks
anik todeach tempan
and in few years
He
Ami bodloch rupan
we may change in looks
boddolche nah eiat tufan
we'll never change in times of storms
mog tuzo mozo matari zain nozo
love of our must not age
matari zait rupan
even when we age.
Ch
He
tuka soddun hanv vocchot
I may go away leaving you
tujea fuddean hanv nasso
I may not be in your presence
moga Goent tum assot
My love you may be in Goa
tuka pois pois hanv dissot
You will feel I am far far away
koro mog pois pois vochho
our true love may have gone afar.
She
tuem kuinsorue assot
wherever you may be
jiet tujea passot
I will live for you
mog tuzo mozo pois vocchun nehzo
Our love will never wander far away
tum kitlo pois asssot.
Howsoever far you may be.
Ch
Comments