Kallzam Nachtat kumpasar (two hearts dances in rhythm) a poetic Konkani love ballad that captures the romance of two lovers lost in moonlight, roses. and wings to fly to an enchanting music.
Credit: The Runks Goan band
Lyrics with English translation, vid will load in few secs.
Konnech boll korunk na
Nobody has constrained us
Dogam-i ami zaleanv jurarr
both of us have made our vows
Konnak ami xinnchio na
will never cause discord
Vaitt borem ieiit tache mukhar
good or bad fortune befalls them
Hea fuddem dogaim ami ek
from now on the two of us are One
Tisro Ekuch Dev divun adhar
and the third, One God to aid us
Tuji pujea kortelim
I will serve you
Nimnno bond zait sor suskar
till my last breath ends
Channeachi rat xipett channe voir ontrollar
In a moonlit night bathed by the moon in heaven high.
Don Kallzam nachtat kumpasar
two hearts dance in a rhythm
Dakttulem kalliz mhojem
the little heart of mine
Aiz hanv bettoitam re tuka
I'll dedicate to you
Ukttem tem korun poi
draw it open and see
Soglleach vellar sodtam tuka
always seeking for you
Dogai ami mollbar uddchim
the two of will fly Heaven bound
Lavun Khuxalkaiechim pakham
wearing the wings of happiness
Dukh ailear Devak sangun tujeach
when sorrow comes informing God
Bhuzar denvoitelim dukam
on your shoulders will descend tears.
Channeachi rat xipett channe voir ontrollar
Don Kallzam nachtat kumpasar
Comments