Jivitacho Rosto ( Life's path) Value songs that convey good
morals, advise on Life's path. It has been an integral feature of Goan culture fostered by our tiatrist(theatre artists) and singers. Here the song is about guarding our tongue and speaking the truth. Vocalist/Credit: Duella Fernandes
Lyrics with English translation, vid will load in few secs.
Devan monsheak rochla ani borlo zaite dennainim
God created man and filled him with lot of gifts
kudiche sandhe mezun netoila borea ghuneanim
counting our limbs of our body, he filled with good virtues
jivitacho rosto tum choltai tujea pavlanim
You walk through life pathways with your footsteps
sothacho rosto chukoth zalear podtai khantainim
If you miss the truth, you fall into thorns
ek ek khudicho shandho soggloch upkaracho
each and every part of our body is very useful
amchea zivitan
in our lives
tosich jib ghorzache, chodd upkarachi
likewise our tongue is necessary, very useful
ulloik zettan
to talk in style
borem vaitt tum uloitai
to speak good and bad
dusrachim kallzan jiktai jibbache adharan
to win people heart with aid of the tongue
borem pap tuka mevta
You are blessed
boria korniacher tum chollot tum sottan
if you walk with good deeds with truth
jibbech tujea adhar mevtoch jin ghott zavpachi
when you get aid from your tongue, living is fine
fott uloita jib dortai munnhon shamia amchi
if you lie the tongue is numbed, grandma used to say
darun uloita dusreak kattortai
speaking ill of others , there is no fear of God
nam bhirant devachi
there is no fear of God.
borea khamak soddanch ghoroz borea uttranchi
for good work there is always need for good Words
chakkonk khor goddsan
taste the sweetness
moladik utram jibbek tujear add, zik monna dureachi
kind words tongue speaks and win teh mind of others
utranche khor uppai dusreachem modunk zai
if use the words to destroy others
chitnam eim soitanichim
these are thoughts of the devil
kalzzan eim bietata, uprant zibb uloita
when heart fears, when tongue speaks
utram tim mogachim
the words of kindness
bibleche r.. hath dhorun fott ami martai
we Put our hands on the Bible
courtan passun sott assam thaen fott
In the Court the truth is turned into Lies
advocat korta
by the advocates
khumsar passun padrik ami zaitan lipoita
Even in the confessional we hide many things
sogglem khorun jibbek ami pattkan galtai
and in the end we put our tongue in sin
adhar gevun buzvon, sonvsar mogacho
soggleank tumka sanglem
sott uloitale sant anthoni cher ticher khor magna
speak the truth and pray to St. Anthony
jib tuji sambao kori naka bobao
Guard your tongue don't make noise
jib tuji gott dhor sovtak fudo khor
hold your tongue steady, fight for truth
fotticher galankai ...
Comments