Gupit mog Burgeaponailo (the secret love of our Childhood) still haunts when torn apart and its traces still remain, to sing its lilting rhythms of our Mandos, our traditional songs.
Original Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok Vocalist: Victor De Verem.
Lyrics with English translation, vid will load in few secs.
Gupit mog bhurgeponailo
Secret love of our childhood.
Devan amkam nirmilolo.
God had destined for us
Atam zalom hanv eklo.
Now I am alone
Ekvott zaun tuzo,
After having dated you,
Mog doxim zalo,
Our love was set apart.
Ugddas ieta mhaka tujea utrancho.
memories of your words haunt me.
Refrain:
Burgeponnachea sukha,
You, the happiness of my youth,
Ekloch dovorloi mhaka.
You left me alone.
Koxem puttvolem tuka,
How was it possible for you
Sanddcheak mhaka.
To forsake me.
Cazar zaumchea adim moga,
Before getting married, my dear,
Don, tin, chitti boroil'leo ( darleleo) mhaka.
you sent me two or three letters
Chitti vachumchea vella,
When I read these letters,
Roddunk(u) ieta,
I felt to cry,
Kalliz fapsota,
My heart suffocated,
Anik sounsar naka dista.
I felt I do not want to live in this world anymore.
ref
Eksurponn mhojer(u) ailem,
Loneliness has come upon me,
Devan mhaka formailolem.
Destined for me by God.
Dogam parianchem zoddem,
Like a pair of two doves,
Mogan bhonvtalem.
We were living in love.
Kalliz gô amchem,
Our hearts,
Aiz thaun separar(u) zalem.
From today onwards are separated.
Ref
Comments