Our party rendezvous with Goan konkani masala, our own rock and roll beat to set you dancing.
credit : Goan band UZO
lyrics with translation, vid will load in few secs
Goan Konkani Masala
Hi re hi
Lamb-rund thonddgar doria * 2
calm vast ocean
Mhojem vhoddem poltoddi vhoriea
let me row my boat the other side
Tandd vhoddem tanddela
Ami Xirvoddea vochoiea
we are going to shiroda
Chorus
Vhoddekara vhoddekara * 2
dear boatman, dear boatman
Mhaka vohoron pavoi Xirvoddea
row me across to shiroda
Duddu ditam zaite tuka
I will give you lot of money
Mhozo mogi mhaka apoita
My lover is calling me over
##kai borelo comblo mhojea main maka dilliolo
Kai borelo komblo muzo main maka dilolo * 2
how fine Rooster my mom had given me
Khonn re mellean re tacho donglo mudilo * 2
well some fool has cut his legs
Re kombea ba..baba re kombea sho.. sho sho *2
Rooster shoo rooster shoo
##dogui sazari zogota
Dogui shezarni zogotai sanni futteanni *2
both the neighbors are quarreling with the broom
tumi Zogda morai gho amghuelea kombdea sodai gho *2
you can die quarreling but please free my rooster
re kombea ba..baba re kombea sho.. sho sho *2
Rooster ba ba ba ba shoo rooster shoo
## Golleant sankli soneachi hi pori konnachi * 2
Golden chain around her neck, whose lovely daughter is she
Tachi aye bi bevdi ani bapus bi bevda *2
her dad is drunkard so is her mom
ye pori khonnachi
whose daughter is she?
Golden chain around her neck, whose lovely daughter is she
Tachi aye bi bevdi ani bapus bi bevda *2
ye pori khonnachi
##suragani suragani
Surangani Surangani
Suranganita malu genawaa
Maalu maalu malu Suranganita malu
Suranganita malu genawa
##ye ye katrina
Ye ye katrina
Come, come, Katrina Nam nam ieuchinam
No, no, I will not come Ye ye katrina
Come, come, Katrina Nam nam ieuchinam
No, no, I will not come Tuka Ponje savn Mapusa vortam
I will take you from Panjim to Mapusa Mapusa savn tuka Siolim vortam
I will take you from M to Bandra Siolim tea ranant tuka loving xikoitam
And in that Siolim forest I shall teach you some "loving"
##maria pitache maria pitache
O Maria pita che, O Maria pita che * 2
Barra de Damao mi Luzi, Estreit e comprid
Bar of Daman which is narrow and long Alegra na entrad mi Luzi, Triste na saire
Joyful at the entrance of my Luzi and sad at your exit
Por amor de vos mi Luzi, Eu ficou soldado
For love of you, I became a soldier Fazer sentinel mi Luzi, Levar chicotad
to make me a sentinel, with a whiplash
OMaria pita che, O Maria pita che *2
Rapariga fei mi Luzi, Nao se pode nascer *2
Girl so ugly, my Luzi cannot be born
Como a pera verd mi Luzi, Nao se pode comer. *2
Like the green pear my Luzi, You cannot be eaten
Ai Luzi Luzi mi Luzi, Nao cuspir no chao. *2
Ouch my Luzi, my Luzi, Don't spit on the ground.
Cuspir no meu peit mi Luzi, Regai coracao *2
Spit on my chest my Luzi, ...heart
O Maria pita che, O Maria pita che
O Maria pita che, hey O Maria pita che.*2
O Maria pita che, O Maria pita che
コメント