Ek Cheddum (this Girl) An invigorating Konkani love duet, set to lively dance choreography performance for a cultural fete. Original Vocalists/Composers - Robin Vaz and Betty Nazareth
Credit: Mega Goa 4k (Vers 2.0. Aurvile & Silvia)
Lyrics with English translation for Global audience, vid will load in few secs.
He: Hem poi ek cheddum aptudet nesson eta,
look here there is a girl coming dressed in style
pollonk tem sundor dista makach nui re poita
she looks lovely, she just stares at me
Yeo go yeo go yeo go hai kitiak bai tum lozta,
come honey, come why do you feel shy
zo khonn sounsark lozta to veta tuin fosta hai..
those who are shy in the world get fooled wherever
Hai hai
sigh
She: Helo helo, kya mangta bolo bolo..............<2
Hello, Hello what do you want, tell me, tell me
He: Muj bari cinema challo
come with me to the movies
She: Tond bond kor crazy fellow
Shut your mouth , you stupid fool
He: Hai hai
sigh
She: Adlea tempar chedde chedvank poitoch kodkode
In olden days boys will tremble to talk to girl
He: To teomp atam khabar bestench kitiak kortai nokre
those days are long gone, why are you fussing
She: Havunch noko mojea fatlean kitiak osle bokdde
I don't know why these goats are after me
He: Oslio bokdio poitoch chedde pixe zatat rokde
when they look at the Does, they go crazy
Both: Hai…..
sigh
He: Mog au kortam tuzo, (Hoi) poi kitlo au tazo tazo..........<2
I am in love with you, you see madly, yes fresh fresh
She: Rosto tum sodd re muzo, khaadak laitelim uzo
you leave my path, i will set your beard on fire
He: Fudarachi muj tuk ranni korunk zayi
I want to make you my future queen
She: Mojea hatant kai nam maka assa dada ayi
Its not in my hand, I have a dad
He: Rupnnem poitoch tujem jivak zata hai hayi
When I gaze at your visage my life heaves a sigh
She: Borean voch hangacho nam tor thodank korta chayi
All right, go from here, or else I will shut your mouth with a key
He: Hai…
He: Bori hanv sirvice kortam, dhon hozar pagar guetam............<2
I have good job and I earn 2000 salary
She: Toxench tor kazar zatam atanch tuje bhari etam
In that case lets get married now, I am coming with you
He: Shabash Shabash amchem sodanch borem zayu
Congrats congrats may good always befall us
She: Kai boro dogaincho to Goa amcho gavu
how good is our State Goa of both of us.
He: Kitlem sobit tin litrachem Goa tujem navu
how lovely just three letters name G OA
She: Goem vosson kazar zauyea tum ani havu
Lets leave Goa and get married.
Both: Hai…..
Comentarios