Bailek Respeth (to respect a woman) A meaning full song in honor of our Goan women who sacrifice for the betterment and well being of their family, never seeking any reward. A true woman is indeed a pillar of her household. Original singer/Composer: Sanio Fernandes
Credit : Sanio Fernandes and his team of ladies band
lyrics jotted down with English translation for Global audience, vid will load in few secs.
Altara Deva mukhar
beneath the altar before God
ghov baille sacrament zodta
Husband and wife fulfill a sacrament
eka mekak visvaxi ravtelim
they will remain faithful to each other
dogaim bass ditta
they exchange the vows
aplea familik soddun
leaving behind her family
ghova sagatak pavle marta
in the company of her husband
akem jivit ghovak and tachear
her whole life dedicates to her husband
familik bettoita
his family
ghova che ghor samballta
she guards her husband's house
seva korunk dhi mogan
she serves with love
aplea maim paik somzan
like her own mom and dad
ghovak maik, paik ditta mann
she honors her husband parents
ghorabo sukhi dovorta
keeps her household in peace
kitlem dukh ailear jivitant
howsoever the pain in life
khusveant aplea samballun
nurturing in her womb
bhurgeak adta zollman
she gives birth to her children
mukhel kambo gharacho
the important pillar of household
ek istori barikh chintlear
is a woman, if you think carefully
....,,,,,
ghovachio ghorzo purio. korta
she satisfies her husband's needs
kitloi jiv.. toklear
koslem dukh assot Ghovak
whatever the pain her husband undergoes
bhuzwon diuenk thoir
she ready to soothe
baileche kham sopona
wife's work does not end
vavurta akia dissak
works whole day
bhurgeacho rosto..Govak diuen taka mann
vell kadta bhurgeak sinkoita
spend her time teaching the Kids
kitlo vavracho akai dissacho
whatever the work of the day.
vissrun nah ekai Kinnan
must not forget even a moment
Mhunne assa koro dadlo
It is said a true husbands never
aplea bailek dhukoina
cause distress to his wife
mezata hatin jhikunk gettana
oshi Baile Ghorbao sambailta odrusk eitana
The wife will guard her household when trouble erupts
ghorchi tikiak sambalunk zai suddun favo nah
It is important to protect and never leave her.
dadlea chea paintellean Bailek rochunna tachi vatt zaunk
From his feet she was not created to be his path
tosich tokleachea rochunk nah tichea umor sozmunk
likewise she was not created from the head
dadaleache mogatalian bailek rochmita che sangatin khorunk
from man's love a woman was created to be his companion in creation
tachea khallzache khusik ek mekak dovrun
to keep her close to his heart, to be together
ek baile dadleache zababdari
the woman's man's responsibility
vavrun tika samballunk
work to support her
baile ghovak ek sassnak sangatin
the woman is husbands eternal companion
dhor tika sobit nettunvunk
keep her well adorned
Comments