Aamorecheya Mandar, a romantic Konkani love duet and a vid snippet from the original film: Kanteantlem ful, Vocalists: Anthony San & Samiksha Bhobe Composer: Agostinho Da Cruz
lyrics express poetic sentiments of two lovers wrapped in a twilight moment between sunset and stars slowly filling up the night sky. Credit: Satish Mahale
lyrics with English translation, vid will load in few secs.
She
Amorechea mandar bhulon mon nachta
in the twilight setting, mind in a trance dances
Savollichia panjraen eavun vont lipta
in the canopy of the shadows, the lips hide
He
Ho appa-lippacho khell khonne khellta
this hide and seek sport who plays
Chintnachia mollan neketram tim fulta
with reflective mood the stars are glowing
Utram tujim mon mhojem bhuloet rauta
with your words my mind remains animated
Hea sanjechi sai dollear ul-luch deunta
this evening shadows from the eyes descend
Sukhachea zhompallo maka tum dholoita
in this happy swing, you sway me
Ul-luch eun khonn maka zagoita
....... somebody comes and wakes me up
Ch
Au poloitam vatt tuji sanjechea parar
I await your footsteps as dusk falls
Ubo ravon mojea khalzachea darrar
awaiting in my hearts door
Monnantlea gupit varo ghalta tujea kannar
fresh breezes from my mind caress in your ears
Dhon jivachem ekuch zaun-dhi kantar
of two lives let there be one song
Ch
Shittol-kaiecho ho varo maka marchoch nam
fresh breezes will not caress me
Tujea vengichea ube bogor zaunchem nam
without the warmth of your embrace its futile
To surya sanjecho dartarar deuntanam
while the sun sets in the horizon
Ghe soput mozo maka sodsonam
the given vows of mine will never leave me
Ch
Chintnachia mollar neketra tim fulta
Chintnachia mollar neketra tim fulta
Chintnachia mollar neketra tim fulta…..
Comments